1 00:01:19,690 --> 00:01:21,070 Hola Tony, míralo, ¿quieres? 2 00:01:21,270 --> 00:01:23,810 Queremos volver al puerto limpios y secos. 3 00:01:24,010 --> 00:01:26,317 Sí, ¿estás intentando ahogarnos o algo así? 4 00:01:26,517 --> 00:01:29,008 No te preocupes, simplemente no te preocupes. 5 00:01:29,208 --> 00:01:31,350 Que todos lleguen a casa sanos y salvos. 6 00:01:31,550 --> 00:01:33,693 Puedo navegar esto con una mano. 7 00:01:34,786 --> 00:01:36,933 Oh, oh, Johnny, creo que está en eso otra vez. 8 00:01:46,640 --> 00:01:49,780 Si vuelve a hacer eso creo que me enfermaré. 9 00:01:49,980 --> 00:01:52,155 Creo que toda esta acción ha enfermado a los peces, 10 00:01:52,355 --> 00:01:54,530 Parece que no puedo hacer ningún contacto con ellos en absoluto. 11 00:01:54,730 --> 00:01:55,830 Está bien, Betty, déjala ir. 12 00:01:59,970 --> 00:02:02,465 Oye, no está mal, nada mal. 13 00:02:02,665 --> 00:02:04,960 Toma, ¿quieres probarlo? 14 00:02:05,160 --> 00:02:07,461 Claro, sólo hay un problema. 15 00:02:07,661 --> 00:02:09,963 - ¿Qué? - No más botellas. 16 00:02:11,283 --> 00:02:15,310 Bueno, supongo que tendremos que jugar un juego diferente. 17 00:02:15,510 --> 00:02:16,963 ¿Qué más podemos hacer aquí? 18 00:02:17,811 --> 00:02:20,033 Bueno, esto siempre es divertido. 19 00:02:28,890 --> 00:02:31,640 De todas las chicas del mundo tuve que mezclarme 20 00:02:31,840 --> 00:02:33,890 con la hija de un experto en judo. 21 00:02:34,090 --> 00:02:37,131 Papá, me dijo que a muchos hombres les gusta luchar. 22 00:02:37,331 --> 00:02:40,373 Bueno, eso no es exactamente lo que tenía en mente. 23 00:02:48,360 --> 00:02:49,760 Oye, ven aquí, ven aquí. 24 00:02:50,720 --> 00:02:51,553 ¿Qué es? 25 00:02:52,740 --> 00:02:53,870 Mira eso. 26 00:02:54,070 --> 00:02:55,330 Hay una isla allá 27 00:02:55,530 --> 00:02:56,790 que no recuerdo haber visto antes. 28 00:03:00,610 --> 00:03:02,887 Bueno, este es el día más brillante que hemos tenido en nuestras vacaciones. 29 00:03:03,087 --> 00:03:04,950 Debe haber estado en la niebla antes. 30 00:03:05,150 --> 00:03:07,920 Oh, una misteriosa isla escondida. 31 00:03:08,120 --> 00:03:08,753 Bajemos a tierra. 32 00:03:09,820 --> 00:03:10,600 ¿Para qué? 33 00:03:10,800 --> 00:03:14,810 Bueno, tal vez podamos encontrar algún tesoro pirata escondido. 34 00:03:15,010 --> 00:03:16,635 Quizás sería divertido. 35 00:03:16,835 --> 00:03:18,460 ¿Qué dices, Johnny? 36 00:03:18,660 --> 00:03:19,270 Ah, ¿por qué no? 37 00:03:19,470 --> 00:03:20,382 Este barco nos está costando bastante. 38 00:03:20,582 --> 00:03:22,370 También podríamos ver todo lo que podamos. 39 00:03:22,570 --> 00:03:25,767 Oye, Tony, ponte aquí, queremos bajar a tierra. 40 00:03:40,083 --> 00:03:42,460 Vaya, esta vez está realmente empatado. 41 00:03:42,660 --> 00:03:44,700 Parece que estará fuera por bastante tiempo. 42 00:03:44,900 --> 00:03:45,630 ¿Qué vamos a hacer? 43 00:03:45,830 --> 00:03:47,600 Bueno, sé que puedo conseguir este barco. 44 00:03:47,800 --> 00:03:50,320 lo suficientemente cerca de la isla para echar el ancla, 45 00:03:50,520 --> 00:03:52,815 pero no estoy seguro de poder llevarnos de regreso a la isla principal. 46 00:03:53,015 --> 00:03:55,310 Así que supongo que nuestra pequeña búsqueda del tesoro es lo mejor. 47 00:03:55,510 --> 00:03:57,323 que hacer hasta que nuestro navegante recupere la sobriedad. 48 00:03:58,460 --> 00:03:59,660 Tú y las chicas preparan el sucio. 49 00:03:59,860 --> 00:04:01,060 y nos llevaré más cerca de la orilla. 50 00:04:01,260 --> 00:04:01,893 Bueno. 51 00:04:34,421 --> 00:04:37,662 ¡Volved, volved, tontos! 52 00:04:37,862 --> 00:04:38,953 ¡No aterrices allí! 53 00:04:40,201 --> 00:04:41,034 ¡Regresar! 54 00:04:58,380 --> 00:04:59,790 Oye, me pregunto si alguien vive aquí. 55 00:04:59,990 --> 00:05:00,772 Oh, no hay posibilidad. 56 00:05:00,972 --> 00:05:02,140 Si hubiera habido nativos en esta isla 57 00:05:02,340 --> 00:05:03,300 ya habían visto el barco antes, 58 00:05:03,500 --> 00:05:05,660 y aquí abajo intentando vendernos cocos pintados a mano. 59 00:05:05,860 --> 00:05:06,750 ¿Qué hacemos ahora? 60 00:05:06,950 --> 00:05:09,050 Bueno, mi intuición me dice 61 00:05:09,250 --> 00:05:11,513 que el Capitán Kidd enterró su botín allí. 62 00:05:12,450 --> 00:05:13,140 Oye, corramos hasta allí. 63 00:05:13,340 --> 00:05:15,395 El último no recibe ninguna de las joyas, eh. 64 00:05:28,670 --> 00:05:29,610 Mira, ¿qué te dije? 65 00:05:29,810 --> 00:05:31,069 Esto se parece a los restos. 66 00:05:31,269 --> 00:05:32,329 del buque insignia del Capitán Morgan. 67 00:05:32,529 --> 00:05:35,057 Oh, pero allí dijiste que era el Capitán Kidd. 68 00:05:35,257 --> 00:05:35,893 ¿Hice? 69 00:05:36,093 --> 00:05:39,063 Bueno, supongo que el oro de un pirata es tan bueno como el de otro. 70 00:05:42,420 --> 00:05:43,532 Creo que encontré algo. 71 00:05:43,732 --> 00:05:45,690 Oye, creo que encontré algo. 72 00:05:45,890 --> 00:05:47,043 Ah, ¿qué es? 73 00:05:47,917 --> 00:05:49,360 ¿Armadura, armadura de pirata? 74 00:05:49,560 --> 00:05:52,913 Bueno, digamos que es algo que la marea trajo. 75 00:05:55,090 --> 00:05:57,890 Creo que eres demasiado joven para saberlo. 76 00:05:59,390 --> 00:06:00,610 Hola pandilla, venid aquí. 77 00:06:10,575 --> 00:06:11,670 ¿Encontraste algo, Johnny? 78 00:06:11,870 --> 00:06:13,270 Puedes apostar que sí, mira. 79 00:06:13,470 --> 00:06:14,073 Oh, ¿qué es? 80 00:06:14,273 --> 00:06:16,480 Algunos de los mejores para comer en estas aguas. 81 00:06:16,680 --> 00:06:18,020 También hay muchas almejas por aquí. 82 00:06:18,220 --> 00:06:19,230 Me está entrando hambre. 83 00:06:19,430 --> 00:06:20,750 Oye, vamos a hornear almejas. 84 00:06:20,950 --> 00:06:23,270 Bien, y hagámoslo al estilo tropical. 85 00:06:23,470 --> 00:06:23,903 ¿Qué quieres decir? 86 00:06:24,103 --> 00:06:24,950 Bueno, Pete y yo iremos a la jungla. 87 00:06:25,150 --> 00:06:27,300 y consigue unas hojas de plátano, envolveremos las almejas en ellas, 88 00:06:27,500 --> 00:06:28,750 y hornearlos en un agujero en la arena. 89 00:06:28,950 --> 00:06:30,000 Chicas, quédense aquí y caven la arena. 90 00:06:30,200 --> 00:06:32,300 Oh, está bien, todo excepto la última parte. 91 00:06:32,500 --> 00:06:35,900 - ¿Eh? - A donde vayas vamos nosotros, ¿no? 92 00:06:36,100 --> 00:06:36,533 Bien. 93 00:06:36,733 --> 00:06:39,220 Iremos todos por las hojas y luego todos cavaremos. 94 00:06:39,420 --> 00:06:40,333 Está bien, está bien. 95 00:06:40,533 --> 00:06:41,383 Vamos, vamos. 96 00:06:53,250 --> 00:06:55,830 ¿De qué sirve una selva sin plataneros? 97 00:06:56,030 --> 00:06:56,880 Oye, espera un minuto. 98 00:06:59,460 --> 00:07:01,020 Es un paquete de cigarrillos. 99 00:07:01,220 --> 00:07:03,870 Tampoco es demasiado viejo, todavía huelo el tabaco. 100 00:07:04,070 --> 00:07:05,878 Eso significa que alguien vive aquí. 101 00:07:06,078 --> 00:07:06,830 No es necesario, tal vez alguien 102 00:07:07,030 --> 00:07:08,127 Fui a explorar hace un par de días. 103 00:07:08,327 --> 00:07:09,390 y luego se fue. 104 00:07:09,590 --> 00:07:12,250 No sé por qué, pero tengo miedo. 105 00:07:12,450 --> 00:07:12,883 Volvamos al barco. 106 00:07:13,083 --> 00:07:14,490 Oh, no hay nada que temer. 107 00:07:14,690 --> 00:07:15,380 Oh, no. 108 00:07:15,580 --> 00:07:17,470 Solo tómate unos minutos y luego regresaremos a la playa. 109 00:07:17,670 --> 00:07:18,303 Vamos. 110 00:07:37,327 --> 00:07:38,160 Johnny! 111 00:07:42,792 --> 00:07:44,001 Johnny! 112 00:07:44,201 --> 00:07:45,569 Oh, tenemos que sacarlo de allí. 113 00:07:45,769 --> 00:07:46,202 Parece herido. - Está bien, 114 00:07:46,402 --> 00:07:49,380 Conseguiré algunas enredaderas, podemos usarlas para sacarlo. 115 00:07:49,580 --> 00:07:50,070 Esto es una trampa. 116 00:07:50,270 --> 00:07:51,984 Fue cavado deliberadamente aquí. 117 00:07:52,184 --> 00:07:53,898 ¿Pero quién podría haberlo hecho? 118 00:07:54,098 --> 00:07:54,950 Ah, no lo sé. 119 00:07:55,150 --> 00:07:57,300 Pero sí sé que tan pronto como lo saquemos de ese agujero 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,980 nos vamos de aquí. 121 00:07:59,180 --> 00:08:00,190 ¡Espera un minuto! 122 00:08:00,390 --> 00:08:01,200 Bajaré. 123 00:08:01,400 --> 00:08:02,611 Te necesitaremos aquí para levantarlo. 124 00:08:02,811 --> 00:08:03,848 Está bien, pero ten cuidado. 125 00:08:04,048 --> 00:08:04,681 Bueno. 126 00:08:14,726 --> 00:08:18,569 ¡Está bien, empieza a tirar! 127 00:08:27,470 --> 00:08:28,470 Ayúdalos rápidamente. 128 00:08:38,040 --> 00:08:40,320 Llegué aquí poco después de la guerra. 129 00:08:40,520 --> 00:08:42,600 Quería vivir en un mundo propio, 130 00:08:42,800 --> 00:08:46,160 un mundo completamente libre de cualquier tipo de presión externa. 131 00:08:46,360 --> 00:08:47,810 Sí, pero ¿qué haces aquí? 132 00:08:48,010 --> 00:08:50,710 Sí, ¿cómo te diviertes en un lugar como este? 133 00:08:50,910 --> 00:08:51,543 ¿Patadas? 134 00:08:52,400 --> 00:08:54,613 Oh, he encontrado distracciones. 135 00:08:55,840 --> 00:08:58,730 He desarrollado una especie de pasión por la caza. 136 00:08:58,930 --> 00:09:00,940 Así que eso es todo, por eso la trampa era- 137 00:09:01,140 --> 00:09:02,700 No, no, no, estás muy equivocado. 138 00:09:02,900 --> 00:09:04,490 Verás, esta isla fue una vez la fortaleza 139 00:09:04,690 --> 00:09:06,380 de algunos renegados del continente. 140 00:09:06,580 --> 00:09:09,560 Puede que todavía haya uno o dos de ellos acechando en la jungla. 141 00:09:09,760 --> 00:09:11,685 La trampa debe haber sido obra suya. 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,472 Pero todos estos animales diferentes, 143 00:09:13,672 --> 00:09:15,260 No pueden ser nativos de esta isla. 144 00:09:15,460 --> 00:09:16,720 No lo eran. 145 00:09:16,920 --> 00:09:18,820 Pero debes saber lo que el dinero puede lograr. 146 00:09:19,020 --> 00:09:21,610 Es bastante sencillo importar cualquier tipo de bestia salvaje. 147 00:09:21,810 --> 00:09:22,960 desde cualquier parte del mundo. 148 00:09:23,950 --> 00:09:28,950 Como otros hombres acumulan fama y riquezas, yo colecciono trofeos. 149 00:09:31,226 --> 00:09:33,233 ¡Ya voy, apártate de mi camino! 150 00:09:34,750 --> 00:09:39,310 Ah, pensé que tenías visitas. 151 00:09:39,510 --> 00:09:44,070 Yo, escucho estas voces extrañas. 152 00:09:44,100 --> 00:09:45,150 Sí, decano. 153 00:09:45,350 --> 00:09:47,800 Estos jóvenes se han topado con mi retiro. 154 00:09:48,810 --> 00:09:52,323 Veo que esta noche no te sientes bien otra vez. 155 00:09:53,240 --> 00:09:54,073 Así es. 156 00:09:55,090 --> 00:09:59,483 Quizás no deberíamos molestarnos con las presentaciones ahora. 157 00:10:00,460 --> 00:10:03,180 Yo, volveré a mi habitación. 158 00:10:03,380 --> 00:10:05,900 Creo que eso sería lo mejor. 159 00:10:06,100 --> 00:10:07,950 Podrás conocer a nuestros jóvenes amigos más tarde. 160 00:10:12,610 --> 00:10:13,443 Así es. 161 00:10:16,360 --> 00:10:19,003 Conoce a nuestros jóvenes amigos más tarde. 162 00:10:21,350 --> 00:10:22,183 Más tarde. 163 00:10:26,260 --> 00:10:30,160 Es realmente una lástima, Dean alguna vez fue un hombre muy brillante. 164 00:10:30,360 --> 00:10:34,260 pero lo tengo aquí conmigo porque lo siento por él, 165 00:10:34,460 --> 00:10:36,910 y es un excelente jugador de ajedrez. 166 00:10:37,110 --> 00:10:39,350 Sé que todos disfrutarán de su compañía cuando esté sobrio. 167 00:10:39,550 --> 00:10:41,065 y tienes la oportunidad de conocerlo. 168 00:10:41,265 --> 00:10:42,580 Bueno, estoy seguro de que es cierto, señor. 169 00:10:42,780 --> 00:10:44,460 pero no creo que tengamos la oportunidad, 170 00:10:44,660 --> 00:10:45,093 tenemos que irnos ahora. 171 00:10:45,293 --> 00:10:47,161 Verá que nuestro barco está anclado frente a la isla. 172 00:10:47,361 --> 00:10:49,230 Me temo que eso está completamente fuera de discusión. 173 00:10:49,430 --> 00:10:49,990 Nunca lo lograrías 174 00:10:50,190 --> 00:10:52,330 Este animal invadió la jungla esta noche. 175 00:10:52,530 --> 00:10:54,420 Pero nuestro barco, ves al hombre que lo posee. 176 00:10:54,620 --> 00:10:56,703 No sabe que bajamos a tierra y seguramente se despertará. 177 00:10:56,903 --> 00:10:58,666 Puedes tranquilizar tu mente. 178 00:10:58,866 --> 00:11:00,828 Tengo un personal muy competente, 179 00:11:01,028 --> 00:11:02,649 ellos se encargarán de todo. 180 00:11:02,849 --> 00:11:04,470 ¿Me disculpas un momento? 181 00:11:04,670 --> 00:11:05,420 Ya vuelvo. 182 00:11:17,300 --> 00:11:20,113 Johnny, Johnny, ¿qué vamos a hacer? 183 00:11:21,370 --> 00:11:23,040 Este lugar me da escalofríos. 184 00:11:23,240 --> 00:11:26,600 Oh, no lo sé, me gusta ver qué pasa. 185 00:11:26,800 --> 00:11:28,390 Claro, ¿qué crees que va a pasar? 186 00:11:28,590 --> 00:11:30,210 cuando Tony se despierta y descubre que nos hemos ido. 187 00:11:30,410 --> 00:11:32,285 Regresará directamente al puerto. 188 00:11:32,485 --> 00:11:34,297 Tal vez recuerdes reportar nuestra desaparición. 189 00:11:34,497 --> 00:11:36,310 Nos calumnian por estar atrapados aquí durante días. 190 00:11:36,510 --> 00:11:37,600 No te preocupes por eso. 191 00:11:37,800 --> 00:11:40,140 Tony no irá a ninguna parte sin nosotros. 192 00:11:40,340 --> 00:11:41,187 ¿Qué quieres decir? 193 00:11:41,387 --> 00:11:43,510 Quiero decir, me aseguré de eso antes de abandonar el barco. 194 00:11:43,710 --> 00:11:44,980 tomando el rotor. 195 00:11:45,180 --> 00:11:47,220 No podrá arrancar el motor sin él. 196 00:11:47,420 --> 00:11:50,233 Oh, Pete, eres maravilloso. 197 00:11:50,433 --> 00:11:51,974 Eso se encarga del barco, pero... 198 00:11:52,174 --> 00:11:53,715 Espera, creo que va a volver. 199 00:12:05,680 --> 00:12:07,530 ¿Puedo presentarles a mi esposa, Sandra? 200 00:12:09,069 --> 00:12:11,529 Betty, Jeanne, Johnny y Pete. 201 00:12:11,729 --> 00:12:13,990 Estaba seguro de que querrías 202 00:12:14,190 --> 00:12:15,940 para darles la bienvenida a nuestra isla. 203 00:12:16,820 --> 00:12:17,653 Naturalmente. 204 00:12:18,490 --> 00:12:20,273 Me alegro de verte. 205 00:12:20,473 --> 00:12:22,303 ¿Te quedarás por un tiempo? 206 00:12:23,620 --> 00:12:25,105 Bueno, verá a la señora Balleau. 207 00:12:25,305 --> 00:12:26,590 Sí, el testamento, querida. 208 00:12:26,790 --> 00:12:28,540 Creo que los he convencido de la tontería. 209 00:12:28,740 --> 00:12:30,650 de intentar salir esta noche. 210 00:12:30,850 --> 00:12:32,760 Pero no queremos imponer. 211 00:12:32,960 --> 00:12:33,760 Es nuestro placer. 212 00:12:35,210 --> 00:12:36,888 ¿No es así, Sandra? 213 00:12:37,088 --> 00:12:38,307 Por supuesto. 214 00:12:38,507 --> 00:12:41,107 Y ahora, si puedes mostrarles a las chicas la habitación de invitados. 215 00:12:42,170 --> 00:12:43,170 Sí. 216 00:12:43,370 --> 00:12:44,887 ¿Quieres venir conmigo por favor? 217 00:12:55,824 --> 00:12:57,047 He hecho arreglos para ti 218 00:12:57,247 --> 00:12:58,270 para pasar una noche cómoda. 219 00:12:58,470 --> 00:13:00,620 Podemos discutir tu partida por la mañana. 220 00:13:04,800 --> 00:13:07,210 Jondor ha preparado una habitación para ti. 221 00:13:07,410 --> 00:13:08,677 Él te llevará allí. 222 00:13:09,542 --> 00:13:11,621 - No creo que nosotros- - Buenas noches. 223 00:13:11,821 --> 00:13:15,413 No te preocupes, todo estará solucionado. 224 00:14:08,018 --> 00:14:10,710 Dean, Dean, tenemos que tener cuidado. 225 00:14:10,910 --> 00:14:12,524 Podría caminar en cualquier momento. 226 00:14:12,724 --> 00:14:14,590 y hay espías por toda la casa. 227 00:14:14,790 --> 00:14:15,877 Lo sé, lo sé. 228 00:14:18,323 --> 00:14:20,673 No puedo soportar mucho más de esta locura, Sandra. 229 00:14:21,870 --> 00:14:24,620 No puedo seguir fingiendo ser un borracho inútil para siempre. 230 00:14:27,200 --> 00:14:27,833 Tenemos que intentar escapar. 231 00:14:28,033 --> 00:14:31,430 Tenemos, tenemos que intentarlo de nuevo. 232 00:14:31,630 --> 00:14:33,540 Pero ¿cómo, Dean, cómo? 233 00:14:33,740 --> 00:14:37,200 Nunca podrá permitir que nadie salga vivo de este lugar. 234 00:14:37,400 --> 00:14:39,730 y se ha asegurado de que nadie lo haga nunca. 235 00:14:39,930 --> 00:14:40,563 Lo sé. 236 00:14:41,660 --> 00:14:43,410 Voy a apostar por una posibilidad remota, 237 00:14:44,330 --> 00:14:47,563 Y todos estos niños aquí, creo que tenemos una oportunidad. 238 00:14:48,426 --> 00:14:49,376 ¿Qué quieres decir? 239 00:14:50,349 --> 00:14:51,726 Lo he resuelto todo en mi mente. 240 00:14:57,610 --> 00:15:00,967 Ah, Sandra, ¿entreteniendo a nuestro invitado? 241 00:15:06,590 --> 00:15:09,230 Ya veo que te has recuperado de tu indisposición. 242 00:15:09,430 --> 00:15:10,063 Me alegro. 243 00:15:11,100 --> 00:15:12,090 Gracias. 244 00:15:12,290 --> 00:15:14,920 Estaba a punto de dar una vuelta por el recinto. 245 00:15:15,120 --> 00:15:16,940 ¿Les gustaría acompañarme? 246 00:15:17,140 --> 00:15:18,547 Sales muy raramente. 247 00:15:20,950 --> 00:15:24,283 Estoy cansada, Alex, estaba a punto de ir a mi habitación. 248 00:15:25,280 --> 00:15:26,700 ¿Decano? 249 00:15:26,900 --> 00:15:29,397 No, no, gracias. 250 00:15:30,340 --> 00:15:32,963 Yo, creo que me acostaré también. 251 00:15:33,890 --> 00:15:35,610 Entonces no te importará acompañar a Sandra. 252 00:15:35,810 --> 00:15:37,397 a su habitación, ¿quieres? 253 00:15:38,240 --> 00:15:39,073 Por supuesto que no. 254 00:15:45,370 --> 00:15:46,203 Buenas noches. 255 00:15:48,510 --> 00:15:49,483 Decano. 256 00:15:51,020 --> 00:15:54,810 He elaborado un diseño muy satisfactorio para vivir aquí, 257 00:15:55,010 --> 00:15:56,253 Creo que te das cuenta de eso. 258 00:15:57,360 --> 00:15:59,100 Espero que también te des cuenta de que la presencia 259 00:15:59,300 --> 00:16:02,280 De esos cuatro jóvenes aquí no cambia nada. 260 00:16:02,480 --> 00:16:03,580 en lo que a nosotros respecta. 261 00:16:05,970 --> 00:16:07,763 Me he encargado de todo. 262 00:16:17,320 --> 00:16:20,110 No creerás que estamos soñando, ¿verdad, Betty? 263 00:16:20,310 --> 00:16:22,370 No, esto no es un sueño. 264 00:16:22,570 --> 00:16:24,842 Tampoco se me ocurre una mejor explicación. 265 00:16:33,960 --> 00:16:34,793 Entra. 266 00:16:38,090 --> 00:16:39,255 ¿Estás bien? 267 00:16:39,455 --> 00:16:40,420 Hasta ahora estamos, 268 00:16:40,620 --> 00:16:43,320 pero no puedo entender lo que nos está pasando. 269 00:16:43,520 --> 00:16:44,320 Yo tampoco puedo. 270 00:16:44,520 --> 00:16:45,153 Ese tipo grande que nos llevó 271 00:16:45,353 --> 00:16:47,211 a nuestra habitación en el pasillo no fue muy amable. 272 00:16:47,411 --> 00:16:49,270 Tengo la sensación de que este no es un lugar tan amigable. 273 00:16:49,470 --> 00:16:51,285 como eso intenta entender el señor Balleau. 274 00:16:51,485 --> 00:16:53,262 Todavía no puedo entender cómo llegó aquí. 275 00:16:53,462 --> 00:16:54,696 en la isla en primer lugar. 276 00:16:54,896 --> 00:16:56,008 Bueno, me imagino que esta casa 277 00:16:56,208 --> 00:16:57,120 fue construido por primera vez por uno de esos, 278 00:16:57,320 --> 00:17:00,005 ya conoces a los millonarios chiflados de hace unos cien años. 279 00:17:00,205 --> 00:17:02,890 Luego, cuando Balleau se enteró, se mudó allí. 280 00:17:03,090 --> 00:17:04,260 Sabes que podría ser eso. 281 00:17:04,460 --> 00:17:05,630 Dijo que tenía mucho dinero. 282 00:17:05,830 --> 00:17:07,060 ¿Pero por qué? 283 00:17:07,260 --> 00:17:10,210 Oh, todavía no sé qué está pasando aquí. 284 00:17:10,410 --> 00:17:11,800 Es muy fácil que nadie nos lo diga. 285 00:17:12,000 --> 00:17:13,900 Así que tendremos que descubrirlo por nosotros mismos. 286 00:17:14,100 --> 00:17:14,620 Sí, pero ¿cómo? 287 00:17:14,820 --> 00:17:17,595 Separémonos y echemos un vistazo. 288 00:17:17,795 --> 00:17:19,772 Oh, no lo sé, estoy un poco asustada. 289 00:17:19,972 --> 00:17:21,950 No hay nada de qué asustarse. 290 00:17:22,150 --> 00:17:23,610 Quiero decir que estaré contigo. 291 00:17:23,810 --> 00:17:26,060 Así es, y Betty, estarás conmigo. 292 00:17:26,910 --> 00:17:29,703 Ahora escucha, no te metas en nada que no puedas manejar. 293 00:17:29,903 --> 00:17:32,697 Y si descubres algo, regresa directamente aquí. 294 00:17:32,897 --> 00:17:34,552 y haremos lo mismo, ¿vale? 295 00:17:34,752 --> 00:17:36,358 Sí, vámonos. 296 00:17:48,894 --> 00:17:50,588 Bien, aquí es donde nos separamos. 297 00:17:50,788 --> 00:17:52,483 Pete, tú y Jeanne vayan por ahí. 298 00:17:52,683 --> 00:17:53,316 Bueno. 299 00:18:05,249 --> 00:18:06,900 No hagas ningún sonido. 300 00:18:07,100 --> 00:18:07,733 Prometo liberarte, 301 00:18:07,933 --> 00:18:09,663 pero sólo si juras no gritar. 302 00:18:11,032 --> 00:18:12,380 Está bien. 303 00:18:12,580 --> 00:18:13,621 Vuelve a tu habitación. 304 00:18:13,821 --> 00:18:14,663 Iremos contigo. 305 00:18:14,863 --> 00:18:16,627 Tenemos que hablar contigo. 306 00:18:17,554 --> 00:18:18,500 ¿A qué se debe todo esto? 307 00:18:18,700 --> 00:18:19,874 Por favor, vuelve a tu habitación. 308 00:18:20,074 --> 00:18:21,100 No podemos hablar aquí. 309 00:18:21,300 --> 00:18:23,453 Por favor, hay muerte a nuestro alrededor. 310 00:18:25,210 --> 00:18:27,180 Está bien, Betty, vamos. 311 00:18:27,380 --> 00:18:28,013 Apurarse. 312 00:18:41,920 --> 00:18:42,753 ¿Bien? 313 00:18:43,760 --> 00:18:45,560 Algo que quiero decirte. 314 00:18:45,760 --> 00:18:47,385 A menos que hagas exactamente lo que digo 315 00:18:47,585 --> 00:18:49,210 Nunca saldrás de esta isla. 316 00:18:57,796 --> 00:18:58,796 Espera aquí. 317 00:19:18,663 --> 00:19:20,610 Hay una escalera que conduce hacia abajo. 318 00:19:20,810 --> 00:19:21,889 en una especie de túnel. 319 00:19:22,089 --> 00:19:22,790 ¿Entonces? 320 00:19:22,990 --> 00:19:25,773 Así que vamos, veamos adónde va. 321 00:19:27,880 --> 00:19:29,350 Por favor, escúchalo. 322 00:19:29,550 --> 00:19:32,790 Estamos tratando de ayudarle a usted y a nosotros mismos. 323 00:19:32,990 --> 00:19:33,960 No entiendo nada de esto. 324 00:19:34,160 --> 00:19:37,145 Bueno, intentaré explicarlo lo más rápido que pueda. 325 00:19:37,345 --> 00:19:38,182 Primero tenemos que tener a tus amigos. 326 00:19:38,382 --> 00:19:39,275 desde la otra habitación de aquí. 327 00:19:39,475 --> 00:19:40,368 Pero no están ahí. 328 00:19:40,568 --> 00:19:41,001 ¿Qué? 329 00:19:41,201 --> 00:19:41,834 Están en alguna parte de la casa. 330 00:19:42,034 --> 00:19:43,320 Están tratando de descubrir qué está pasando. 331 00:19:43,520 --> 00:19:45,780 tal como estábamos cuando nos detuviste. 332 00:19:45,980 --> 00:19:47,070 Eso es malo. 333 00:19:47,270 --> 00:19:50,331 - Iré a buscarlos. - No, no, quédate aquí. 334 00:19:50,531 --> 00:19:51,831 Quiero que escuches esto primero. 335 00:19:52,740 --> 00:19:55,903 Sólo recemos para que estén bien. 336 00:23:54,873 --> 00:23:57,833 No puedo creerlo, es demasiado horrible. 337 00:23:58,880 --> 00:24:01,290 Cada palabra es verdad, lo juro. 338 00:24:01,490 --> 00:24:03,182 Tienes que creernos. 339 00:24:04,780 --> 00:24:06,283 Ni una palabra sobre esto. 340 00:24:07,530 --> 00:24:08,830 Que alguien me eche una mano. 341 00:24:10,012 --> 00:24:10,982 En la cama. 342 00:24:11,182 --> 00:24:12,153 Juana. 343 00:24:14,170 --> 00:24:16,750 Nunca creerás lo que vimos. 344 00:24:16,950 --> 00:24:18,305 Ni yo mismo lo creo. 345 00:24:18,505 --> 00:24:19,664 Acabamos de enterarnos de ello. 346 00:24:19,864 --> 00:24:21,023 Entonces supongo que es verdad. 347 00:24:22,020 --> 00:24:23,830 Si te contaran de una pesadilla increíble 348 00:24:24,030 --> 00:24:25,275 Es, es verdad, está bien. 349 00:24:25,475 --> 00:24:26,520 Entonces eso lo resuelve. 350 00:24:26,720 --> 00:24:28,780 Tenemos que intentar salir de aquí esta noche. 351 00:24:28,980 --> 00:24:31,010 Esta noche. 352 00:24:31,210 --> 00:24:32,910 Sandra y yo nos hemos estado diciendo eso 353 00:24:33,110 --> 00:24:35,060 todas las noches durante el último año. 354 00:24:35,260 --> 00:24:36,965 ¿Por qué nunca lo has intentado? 355 00:24:37,165 --> 00:24:38,670 Nunca tuve la oportunidad. 356 00:24:38,870 --> 00:24:41,970 Balleau siempre nos ha mantenido bastante bien cubiertos. 357 00:24:42,170 --> 00:24:43,040 ¿Qué podemos hacer? 358 00:24:43,240 --> 00:24:45,010 Bueno, tengo un plan. 359 00:24:45,210 --> 00:24:47,340 que creo que nos dará a todos una buena oportunidad. 360 00:24:47,540 --> 00:24:50,560 Ahora Sandra, tú y Betty quédense aquí y cuiden a Jeanne. 361 00:24:50,760 --> 00:24:52,410 y asegúrate de que esté bien. 362 00:24:52,610 --> 00:24:54,150 Johnny, quiero que Peter y tú me conozcáis. 363 00:24:54,350 --> 00:24:55,690 En la sala de trofeos dentro de un rato. 364 00:24:55,890 --> 00:24:57,140 Oh, está bien, nosotros tenemos el control de la casa. 365 00:24:57,340 --> 00:24:58,435 Sólo ten cuidado con lo que dices. 366 00:24:58,635 --> 00:24:59,530 Sí, pero ¿qué pasa con Balleau? 367 00:24:59,730 --> 00:25:02,690 No tienes que preocuparte por él durante un par de horas. 368 00:25:02,890 --> 00:25:06,763 Está de nuevo en la jungla, tras otro trofeo. 369 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 ¿Crees que estos personajes de Gerrard están en el nivel? 370 00:25:15,720 --> 00:25:16,620 Bueno, debe serlo. 371 00:25:16,820 --> 00:25:17,830 Cualquiera en su sano juicio 372 00:25:18,030 --> 00:25:19,150 Querría salir de este lugar. 373 00:25:19,350 --> 00:25:20,573 Y no creo que esté loco. 374 00:25:24,910 --> 00:25:27,250 Sólo tenía que asegurarme de que Balleau realmente se hubiera ido. 375 00:25:27,450 --> 00:25:28,520 ¿Sale todas las noches? 376 00:25:28,720 --> 00:25:31,133 Sí, todas las noches que pueda cazar. 377 00:25:31,990 --> 00:25:33,510 ¿Qué, quiero decir quién? 378 00:25:33,710 --> 00:25:34,440 ¿OMS? 379 00:25:34,640 --> 00:25:36,620 Afuera en esa selva ya hay varios hombres 380 00:25:36,820 --> 00:25:38,420 que se ha vuelto loco. 381 00:25:38,620 --> 00:25:42,260 Y ahora probablemente también esté el propietario de su barco. 382 00:25:42,460 --> 00:25:43,050 ¿Tony? 383 00:25:43,250 --> 00:25:44,410 Bueno, todavía debe estar en el barco. 384 00:25:44,610 --> 00:25:46,120 los motores no funcionarán. 385 00:25:46,320 --> 00:25:47,740 Estoy seguro de que a estas alturas los hombres de Balleau 386 00:25:47,940 --> 00:25:50,660 He tomado ese barco al otro lado de la isla. 387 00:25:50,860 --> 00:25:51,517 a la cala escondida. 388 00:25:51,717 --> 00:25:54,003 Cala escondida, ¿dónde está eso? 389 00:25:55,210 --> 00:25:57,940 Ahí es donde reside tu única oportunidad de escapar. 390 00:25:58,140 --> 00:25:58,840 ¿Qué quieres decir? 391 00:25:59,960 --> 00:26:02,373 Hay varios barcos amarrados en alta mar. 392 00:26:03,500 --> 00:26:05,945 Alguien tendrá que nadar hasta uno de ellos. 393 00:26:06,145 --> 00:26:08,457 e intenta llegar al continente para conseguir ayuda. 394 00:26:08,657 --> 00:26:10,970 Bueno, no soy muy nadador pero lo intentaré. 395 00:26:11,170 --> 00:26:13,045 No, no, lo haré yo mismo. 396 00:26:13,245 --> 00:26:15,120 Y Sandra vendrá conmigo. 397 00:26:15,320 --> 00:26:16,340 ¿Sandra? 398 00:26:16,540 --> 00:26:17,220 Así es. 399 00:26:17,420 --> 00:26:19,260 Ella es una excelente nadadora. 400 00:26:19,460 --> 00:26:24,460 Y aunque no lo consigamos, ahogarnos sería mejor. 401 00:26:24,830 --> 00:26:27,873 de lo que Balleau tenía en mente para los dos. 402 00:26:30,787 --> 00:26:32,983 Ahora bien, ¿dónde encajamos en todo esto? 403 00:26:33,980 --> 00:26:35,030 Te lo voy a decir. 404 00:26:37,530 --> 00:26:39,200 Vas a tener que cubrirnos. 405 00:26:39,400 --> 00:26:41,940 Si los guardias nos encuentran desviados, desviarán su atención. 406 00:26:42,140 --> 00:26:43,020 hasta llegar al barco. 407 00:26:43,220 --> 00:26:45,410 Y después de eso, después de eso tengo miedo. 408 00:26:45,610 --> 00:26:47,405 tendréis que cuidaros vosotros mismos 409 00:26:47,605 --> 00:26:49,400 hasta que pueda regresar con ayuda. 410 00:26:52,690 --> 00:26:53,523 Johnny. 411 00:26:54,440 --> 00:26:55,870 Sé que no suena muy prometedor 412 00:26:56,070 --> 00:26:58,420 pero créeme que es la única oportunidad que tienes. 413 00:27:00,384 --> 00:27:02,620 Bueno, supongo que entonces tendremos que aceptarlo. 414 00:27:02,820 --> 00:27:03,430 Bien. 415 00:27:03,630 --> 00:27:06,760 Ahora escúchame, lo primero que hacemos 416 00:27:06,960 --> 00:27:09,001 es ir a la costa norte. 417 00:27:33,900 --> 00:27:34,681 ¿Se escaparon? 418 00:27:34,881 --> 00:27:35,463 Hasta ahora, todo bien. 419 00:27:35,663 --> 00:27:36,751 Llegué hasta la puerta principal 420 00:27:36,951 --> 00:27:37,840 con ellos y nadie los vio. 421 00:27:38,040 --> 00:27:39,920 Bueno, esos guardias deben estar volviéndose descuidados. 422 00:27:40,120 --> 00:27:41,280 Uno de ellos pasó por la habitación de Sandra. 423 00:27:41,480 --> 00:27:42,501 sin comprobarlo. 424 00:27:42,701 --> 00:27:43,334 Sostenlo. 425 00:27:51,780 --> 00:27:52,930 ¿Crees que lo sabe? 426 00:27:53,130 --> 00:27:55,080 No lo sé, pero Dean y Sandra 427 00:27:55,280 --> 00:27:57,227 He tenido tiempo de adentrarme en la jungla. 428 00:27:57,427 --> 00:27:59,375 Esperemos que lleguen a la cala. 429 00:28:02,220 --> 00:28:02,857 Espera un minuto. 430 00:28:03,057 --> 00:28:04,162 ¿Crees que Balleau lo detuvo? 431 00:28:04,362 --> 00:28:05,429 Ahora espera un minuto. 432 00:28:05,629 --> 00:28:07,794 Sólo quiero asegurarme de la dirección. 433 00:28:07,994 --> 00:28:10,160 Ese guardia no volverá ahora mismo. 434 00:28:10,360 --> 00:28:11,177 Sí, eso es todo. 435 00:28:11,377 --> 00:28:12,745 - Decano. - ¿Qué es? 436 00:28:12,945 --> 00:28:16,112 Quizás nunca tenga la oportunidad de decir esto otra vez. 437 00:28:16,312 --> 00:28:17,987 Te amo con todo mi corazón. 438 00:28:22,012 --> 00:28:26,770 Cariño, no fallaremos, no podemos fallar. 439 00:28:31,769 --> 00:28:32,602 Vamos. 440 00:29:05,004 --> 00:29:05,837 ¿Encontraste algo? 441 00:29:06,037 --> 00:29:06,470 No. 442 00:29:06,670 --> 00:29:07,575 Escuché a dos guardias hablar, 443 00:29:07,775 --> 00:29:08,480 uno de ellos había estado en la cala 444 00:29:08,680 --> 00:29:10,040 pero no mencionó nada sobre los barcos. 445 00:29:10,240 --> 00:29:13,100 Ya han pasado dos días y no hay noticias. 446 00:29:13,300 --> 00:29:13,790 lo que no puedo entender 447 00:29:13,990 --> 00:29:17,060 Por eso no hemos sabido nada de Balleau hasta ahora. 448 00:29:17,260 --> 00:29:18,530 No piensas. 449 00:29:18,730 --> 00:29:19,880 No sé qué pensar. 450 00:29:20,820 --> 00:29:23,167 Espera, alguien viene. 451 00:29:40,443 --> 00:29:42,613 ¿Qué está pasando ahí dentro, Johnny? 452 00:29:43,900 --> 00:29:45,450 ¿Quieres intentar descubrirlo? 453 00:29:46,510 --> 00:29:47,373 No quieres decir. 454 00:29:48,420 --> 00:29:49,910 Creo que las respuestas a todas nuestras preguntas. 455 00:29:50,110 --> 00:29:51,010 Yacen detrás de esa pared. 456 00:30:10,380 --> 00:30:11,930 Lo descubriremos ahora mismo. 457 00:30:44,460 --> 00:30:45,919 Buenas noches. 458 00:30:49,674 --> 00:30:51,074 Esta es una agradable sorpresa. 459 00:30:51,920 --> 00:30:55,260 No te esperaba, pero me alegro de verte. 460 00:30:55,460 --> 00:30:57,593 Pasa, pasa, ¿quieres? 461 00:31:02,840 --> 00:31:04,740 Tengo algo que me gustaría mostrarte. 462 00:31:12,270 --> 00:31:14,273 Bienvenidos a mi sala de trofeos privada. 463 00:31:15,800 --> 00:31:19,493 Tenía la intención de mostrárselo a tiempo, pero ¿por qué no ahora? 464 00:31:24,930 --> 00:31:26,610 Ese es Jacoby. 465 00:31:26,810 --> 00:31:28,040 Había estrangulado a siete mujeres 466 00:31:28,240 --> 00:31:30,090 antes de que encontrara su camino a mi isla. 467 00:31:31,410 --> 00:31:35,883 Su experiencia lo convirtió en un adversario digno de mi habilidad. 468 00:31:37,033 --> 00:31:39,281 ¿Quieres decir que cazaste a esta gente? 469 00:31:39,481 --> 00:31:42,140 y luego los mató y les hizo eso. 470 00:31:42,340 --> 00:31:44,543 Exacto, los cacé. 471 00:31:45,850 --> 00:31:47,163 ¿Y te diré por qué? 472 00:31:49,160 --> 00:31:50,710 He sido un erudito toda mi vida, 473 00:31:51,870 --> 00:31:55,263 Yo era curador de un gran museo cuando comenzó la guerra. 474 00:31:56,410 --> 00:31:58,590 Yo, que nunca había matado nada en mi vida. 475 00:31:58,790 --> 00:32:03,210 Me encontré asignado al deber de francotirador, tirador certero, 476 00:32:03,410 --> 00:32:07,900 gracias a mi mano firme y mi vista aguda. 477 00:32:08,100 --> 00:32:12,313 Me divierte saber que al principio me pareció desagradable. 478 00:32:13,570 --> 00:32:17,870 Y con el paso del tiempo me fui adaptando a mi nueva actividad. 479 00:32:18,070 --> 00:32:21,800 y lo que había sido un deber desagradable se convirtió en un placer. 480 00:32:22,000 --> 00:32:25,730 Luego se convirtió en pasión y luego en lujuria, 481 00:32:25,930 --> 00:32:27,520 un ansia de sangre. 482 00:32:27,720 --> 00:32:30,240 Una lujuria que ha crecido con los años. 483 00:32:30,440 --> 00:32:34,883 y uno que paso toda mi vida tratando de satisfacer. 484 00:32:37,200 --> 00:32:40,340 No tengas miedo, sólo he conservado mis trofeos. 485 00:32:40,540 --> 00:32:42,523 como estaban en el momento de mi triunfo. 486 00:32:51,740 --> 00:32:56,020 Veo que mi último trofeo os ha impresionado mucho. 487 00:32:56,220 --> 00:32:58,420 Me alegro, porque creo que es lo mejor. 488 00:32:58,620 --> 00:33:00,703 Lo he hecho hasta ahora. 489 00:33:02,380 --> 00:33:03,930 Y porque intentaron traicionarme 490 00:33:04,130 --> 00:33:05,553 me dio una gran satisfacción. 491 00:33:10,880 --> 00:33:12,013 Debo dejarte ahora. 492 00:33:13,070 --> 00:33:14,870 Ya que no tuviste dificultad para encontrar tu camino hasta aquí. 493 00:33:15,070 --> 00:33:18,340 Estoy seguro de que cuando la Sra. Scott haya recuperado la compostura 494 00:33:18,540 --> 00:33:20,240 Podrás acompañarla a su habitación. 495 00:33:21,590 --> 00:33:23,970 Oh si, hay una cosa más 496 00:33:24,170 --> 00:33:26,563 Me gustaría que lo vieras antes de irte. 497 00:33:32,290 --> 00:33:34,290 Notarás que este nicho tiene espacio. 498 00:33:34,490 --> 00:33:38,053 por tres o incluso cuatro trofeos. 499 00:33:50,277 --> 00:33:52,020 Y ahí lo tienes. 500 00:33:52,220 --> 00:33:55,280 Creo que será un deporte maravilloso, ¿no crees? 501 00:33:55,480 --> 00:33:57,300 Escuche, Sr. Balleau, la diversión es divertida. 502 00:33:57,500 --> 00:33:59,110 pero si crees que seremos pichones de arcilla 503 00:33:59,310 --> 00:33:59,810 en tu galería de tiro 504 00:34:00,010 --> 00:34:00,643 eres solo un poco- - Oye. 505 00:34:00,843 --> 00:34:02,470 - Muy lejos. - Oye, tómatelo con calma, Johnny. 506 00:34:02,670 --> 00:34:03,200 Debe estar bromeando. 507 00:34:03,400 --> 00:34:05,550 Quiero decir, quiero decir que debe haber una explicación. 508 00:34:05,750 --> 00:34:06,950 por todo esto no hay? 509 00:34:10,280 --> 00:34:11,850 Bueno, ¿no es así? 510 00:34:12,050 --> 00:34:14,388 Creo que lo he dejado bastante claro. 511 00:34:14,588 --> 00:34:16,280 Pero no puedes decir que vas a cazar a Johnny y Pete. 512 00:34:16,480 --> 00:34:18,970 como hiciste con esos otros, como si fueran animales. 513 00:34:19,170 --> 00:34:21,353 Animales, no, no como animales. 514 00:34:22,440 --> 00:34:24,375 Voy a cazarlos como hombres. 515 00:34:24,575 --> 00:34:26,310 Los hombres tienen cerebro y astucia. 516 00:34:26,510 --> 00:34:30,040 Así como acechaba y cazaba a hombres cuando estaba en el ejército. 517 00:34:30,240 --> 00:34:32,363 en islas no muy diferentes a ésta. 518 00:34:35,320 --> 00:34:36,323 ¡Tony! 519 00:34:39,780 --> 00:34:41,633 Sí, Toni. 520 00:34:43,012 --> 00:34:45,080 Creo que es justo que esté aquí en este momento. 521 00:34:45,280 --> 00:34:48,721 porque él también participará en el juego. 522 00:34:48,921 --> 00:34:52,363 No, no, por favor, no me envíes con ellos. 523 00:34:54,700 --> 00:34:57,240 Tony, has dejado de ser útil para mí. 524 00:34:57,440 --> 00:35:00,465 Te pagué bien para que me proporcionaras temas en el pasado. 525 00:35:00,665 --> 00:35:03,690 Te advertí que no usaras tu barco para otros fines. 526 00:35:03,890 --> 00:35:04,955 Pero como has sido tan tonto 527 00:35:05,155 --> 00:35:06,020 para permitir a estos jóvenes 528 00:35:06,220 --> 00:35:08,460 Para encontrar su camino aquí sin mi conocimiento. 529 00:35:08,660 --> 00:35:11,617 Creo que es justo que compartas su destino. 530 00:35:11,817 --> 00:35:12,550 ¿Quieres decir? 531 00:35:12,750 --> 00:35:15,140 Eso es exactamente lo que quiero decir. 532 00:35:15,340 --> 00:35:18,000 Tony fue mi fuente de suministro para el tema. 533 00:35:18,200 --> 00:35:20,860 En el pasado siempre fueron presos fugados. 534 00:35:21,060 --> 00:35:22,500 de la isla penal. 535 00:35:22,700 --> 00:35:24,803 Ahora encuentro que ya no es confiable. 536 00:35:25,738 --> 00:35:28,630 ¿De verdad crees que puedes salirte con la tuya con esta locura? 537 00:35:28,830 --> 00:35:29,766 ¿Locura? 538 00:35:29,966 --> 00:35:32,500 Lo que planeé es una agradable velada de diversión. 539 00:35:32,700 --> 00:35:33,970 Mira, sabía que solo estaba bromeando. 540 00:35:34,170 --> 00:35:34,990 Eso es sólo un juguete. 541 00:35:35,190 --> 00:35:37,213 Eso no podría matar a nadie. 542 00:36:01,320 --> 00:36:05,863 Bueno, supongo que podría matar a alguien. 543 00:36:06,910 --> 00:36:07,763 Sí, puede. 544 00:36:09,104 --> 00:36:11,190 Y pronto intentaremos demostrarlo. 545 00:36:11,390 --> 00:36:14,110 Por favor, Sr. Balleau, no haga algo tan horrible. 546 00:36:14,310 --> 00:36:14,787 Ah, por favor. 547 00:36:14,987 --> 00:36:17,140 No tienes nada de qué alarmarte, jovencita. 548 00:36:17,340 --> 00:36:19,113 Ninguno de los dos corre peligro. 549 00:36:19,960 --> 00:36:22,340 Tu vida aquí conmigo será placentera. 550 00:36:22,540 --> 00:36:24,960 Encontrarás en mí un anfitrión muy servicial. 551 00:36:25,160 --> 00:36:27,610 ¿Crees que Jeanne y yo tendremos algo que ver contigo? 552 00:36:27,810 --> 00:36:29,075 si envías a Pete y Johnny afuera 553 00:36:29,275 --> 00:36:31,127 y matarlos en esa jungla? 554 00:36:31,327 --> 00:36:32,980 Sí, creo que sí, lo sé. 555 00:36:33,180 --> 00:36:36,290 Nadie ha salido jamás de esta isla vivo o muerto. 556 00:36:36,490 --> 00:36:39,070 Y desde el desafortunado incidente que involucró a mi esposa 557 00:36:39,270 --> 00:36:40,910 me ha dejado sin compañía femenina 558 00:36:41,760 --> 00:36:42,820 Espero conseguir 559 00:36:43,020 --> 00:36:46,273 conocerlos a ambos mejor, mucho mejor. 560 00:36:47,280 --> 00:36:49,850 Mira, ¿no es suficiente que tengas que ser un blanco fácil? 561 00:36:50,050 --> 00:36:52,620 Fuera de Pete y de mí, ¿tienes que lastimar a las chicas también? 562 00:36:52,820 --> 00:36:53,800 ¿Lastimarlos? 563 00:36:54,000 --> 00:36:55,830 Johnny, realmente lo dice en serio. 564 00:36:56,030 --> 00:36:56,880 ¿Qué vamos a hacer? 565 00:36:59,040 --> 00:37:00,540 Creo que le has preguntado a la persona equivocada. 566 00:37:00,740 --> 00:37:02,003 sobre su actividad futura. 567 00:37:03,210 --> 00:37:04,277 Ve con Jondor. 568 00:37:05,338 --> 00:37:07,993 Jondor, enciérralos en su habitación y luego regresa de inmediato. 569 00:37:26,143 --> 00:37:27,762 Muy delicado. 570 00:37:27,962 --> 00:37:29,810 Pero volviendo a tu pregunta, Pete. 571 00:37:30,010 --> 00:37:32,800 Te diré exactamente qué hacer hasta cierto punto. 572 00:37:33,000 --> 00:37:34,400 El resto entonces dependerá de ti. 573 00:37:35,290 --> 00:37:36,890 ¿Estás escuchando esto, Tony? 574 00:37:37,090 --> 00:37:38,800 Se aplica a ti también. 575 00:37:39,000 --> 00:37:40,110 La luz de la luna brilla esta noche 576 00:37:40,310 --> 00:37:40,790 así que harás tu camino 577 00:37:40,990 --> 00:37:42,685 hasta el punto de partida de la persecución. 578 00:37:42,885 --> 00:37:44,380 Está en el centro de la selva. 579 00:37:44,580 --> 00:37:46,880 Eyeball le dará instrucciones exactas. 580 00:37:47,080 --> 00:37:49,795 Los nativos solían llamarlo el Árbol de la Muerte. 581 00:37:49,995 --> 00:37:52,710 Te daré mucho tiempo para planificar tu vuelo. 582 00:37:52,910 --> 00:37:54,990 antes de seguir con la ballesta 583 00:37:55,190 --> 00:37:58,040 y sólo tres de estos. 584 00:37:58,240 --> 00:38:01,790 Sólo tres tragos, es todo lo que me permito. 585 00:38:01,990 --> 00:38:03,685 Muy deportivo, ¿no crees? 586 00:38:06,380 --> 00:38:07,820 No me has respondido. 587 00:38:08,020 --> 00:38:09,280 ¿No crees que es muy deportivo de mi parte? 588 00:38:09,480 --> 00:38:12,870 ¿Para permitirme sólo una oportunidad con cada uno de ustedes? 589 00:38:13,070 --> 00:38:15,640 Oh, claro, muy deportivo. 590 00:38:15,840 --> 00:38:17,740 Marqués titular de Queensberry. 591 00:38:17,940 --> 00:38:20,210 En una jungla que conoces como la palma de tu mano, 592 00:38:20,410 --> 00:38:22,680 con esa cosa que podría derribar a un elefante, 593 00:38:22,880 --> 00:38:23,770 Nos vas a cazar. 594 00:38:23,970 --> 00:38:25,960 ¡Por supuesto que no tenemos nada con qué defendernos! 595 00:38:26,160 --> 00:38:28,170 No tan rápido, no tan rápido. 596 00:38:28,370 --> 00:38:30,540 No me has permitido terminar todo el plan. 597 00:38:30,740 --> 00:38:32,620 del entretenimiento de la noche. 598 00:38:32,820 --> 00:38:34,693 Tony, aquí atrapa. 599 00:38:38,160 --> 00:38:40,583 Oh, Tony, no está cargado. 600 00:38:43,101 --> 00:38:45,451 Nos tenía aquí solos con un arma descargada. 601 00:38:47,110 --> 00:38:48,560 Es hora de empezar. 602 00:38:48,760 --> 00:38:50,830 Las probabilidades no son completamente unilaterales, 603 00:38:51,030 --> 00:38:55,140 tu juventud y números contra mi habilidad y experiencia. 604 00:38:55,340 --> 00:38:56,150 Encontrarás la munición. 605 00:38:56,350 --> 00:38:58,830 en las ramas del Árbol de la Muerte. 606 00:38:59,030 --> 00:39:01,150 Cuando esa arma está cargada mi vida 607 00:39:01,350 --> 00:39:03,720 También estará sujeto a cómo vaya la caza. 608 00:39:17,790 --> 00:39:19,040 Aquí está, lo encontré. 609 00:39:24,211 --> 00:39:27,544 ¿Por qué esa rata, esa rata asquerosa y apestosa? 610 00:39:31,100 --> 00:39:33,230 Un caparazón, dejó solo un caparazón. 611 00:39:33,430 --> 00:39:36,321 Así es como funciona su mente retorcida. 612 00:39:36,521 --> 00:39:37,300 ¿Qué quieres decir? 613 00:39:37,500 --> 00:39:38,080 ¿No lo ves? 614 00:39:38,280 --> 00:39:41,230 Se permite tres tragos uno para cada uno de nosotros. 615 00:39:41,430 --> 00:39:43,013 y tenemos una oportunidad contra él. 616 00:39:44,251 --> 00:39:45,805 Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto. 617 00:39:46,005 --> 00:39:47,720 Vamos, dame el arma y pongámonos en marcha. 618 00:39:47,920 --> 00:39:49,140 Oh, no, no lo haces, amigo. 619 00:39:49,340 --> 00:39:51,140 Simplemente entrega esa bala. 620 00:39:51,340 --> 00:39:51,860 No seas tonto, Tony. 621 00:39:52,060 --> 00:39:53,790 Soy mejor tirador que tú. 622 00:39:53,990 --> 00:39:54,623 Sí. 623 00:39:56,400 --> 00:39:57,433 ¿Alguna vez le disparaste a un hombre? 624 00:40:00,010 --> 00:40:01,140 No. 625 00:40:01,340 --> 00:40:03,250 Bueno, lo he hecho y no lo soy. 626 00:40:03,450 --> 00:40:05,363 No arriesgarse con ningún aficionado. 627 00:40:12,060 --> 00:40:13,610 Bueno, ¿hacia dónde debemos ir? 628 00:40:14,700 --> 00:40:17,120 No sé hacia dónde van ustedes dos, 629 00:40:17,320 --> 00:40:19,095 pero voy solo. 630 00:40:19,295 --> 00:40:21,070 Hasta luego, tontos. 631 00:40:21,270 --> 00:40:21,903 ¡Ey! 632 00:40:23,450 --> 00:40:24,873 ¡Oye, vuelve aquí! 633 00:40:25,950 --> 00:40:27,380 Oh, no, déjalo ir. 634 00:40:27,580 --> 00:40:28,416 Es mejor si nos separamos. 635 00:40:28,616 --> 00:40:29,453 duplica nuestras posibilidades. - ¿Cómo? 636 00:40:30,380 --> 00:40:32,054 Balleau no puede cazar en dos direcciones a la vez. 637 00:40:32,254 --> 00:40:33,340 Ahora mira, la forma en que lo veo 638 00:40:33,540 --> 00:40:35,740 Debemos estar justo en el medio de la isla. 639 00:40:35,940 --> 00:40:38,060 Nos dirigiremos hacia allí, intentaremos llegar a la playa. 640 00:40:38,260 --> 00:40:40,250 y luego regresar a la casa. 641 00:40:40,450 --> 00:40:42,383 De vuelta a casa, ¿estás loco? 642 00:40:42,583 --> 00:40:44,317 Bueno, intentemos encontrar el barco. 643 00:40:44,517 --> 00:40:46,123 No, primero debemos intentar sacar a las chicas. 644 00:40:46,323 --> 00:40:47,730 Ah, pero Balleau dijo: "Él no tocaría". 645 00:40:47,930 --> 00:40:50,253 No importa lo que dijo, sé lo que quiso decir. 646 00:40:50,453 --> 00:40:51,291 No me gusta la forma en que esos matones 647 00:40:51,491 --> 00:40:52,330 de él sigue mirando a las chicas. 648 00:40:52,530 --> 00:40:53,643 Vamos, comencemos. 649 00:40:53,843 --> 00:40:56,081 Simplemente no veo cómo entiendes esto. 650 00:40:56,281 --> 00:40:58,520 No importa, tenemos que hacer lo que podamos. 651 00:40:58,720 --> 00:40:59,870 y eso es lo primero. 652 00:41:04,240 --> 00:41:06,490 Bueno, espero que encontremos la segunda cosa. 653 00:41:06,690 --> 00:41:07,543 sea lo que sea. 654 00:41:12,540 --> 00:41:15,290 El guardia sigue ahí fuera y completamente despierto. 655 00:41:15,490 --> 00:41:17,230 Ay, Betty, ¿qué vamos a hacer? 656 00:41:17,430 --> 00:41:20,930 Incluso si salimos de esta habitación, ¿adónde iremos? 657 00:41:21,130 --> 00:41:21,763 No sé. 658 00:41:23,050 --> 00:41:26,160 Quizás podríamos encontrar a los chicos e intentar llegar al barco. 659 00:41:26,360 --> 00:41:27,873 Ni siquiera sabemos dónde está. 660 00:41:28,800 --> 00:41:30,973 Oh, simplemente no sirve de nada. 661 00:41:42,750 --> 00:41:44,400 Oh, incluso esta ventana está cerrada. 662 00:41:54,700 --> 00:41:55,600 Ven aquí, Juana. 663 00:41:59,600 --> 00:42:02,020 Escúchame, tengo una idea. 664 00:42:02,220 --> 00:42:05,723 No hagas preguntas, solo haz exactamente lo que te digo. 665 00:42:05,923 --> 00:42:07,820 Muy bien, ¿qué quieres que haga? 666 00:42:08,020 --> 00:42:08,703 - Aquí. - Oh. 667 00:42:18,340 --> 00:42:21,133 Oh, lo siento mucho. 668 00:42:22,430 --> 00:42:26,090 Lo estaba moviendo y simplemente se rompió. 669 00:42:26,290 --> 00:42:27,360 Estoy seguro de que puedo arreglarlo 670 00:42:27,560 --> 00:42:29,513 Si, si pudieras conseguirme un poco de pegamento. 671 00:42:30,750 --> 00:42:33,054 No quise romperlo. 672 00:42:33,254 --> 00:42:35,558 Era un jarrón tan bonito. 673 00:42:45,260 --> 00:42:46,510 Jeanne, vamos, date prisa. 674 00:42:48,350 --> 00:42:49,957 Vamos, te ayudaré a salir. 675 00:42:50,157 --> 00:42:50,987 ¡Ahí fuera! 676 00:42:51,187 --> 00:42:52,157 Pero nos matarán. 677 00:42:52,357 --> 00:42:52,990 Ahora no lo haremos. 678 00:42:53,190 --> 00:42:54,220 Hay una cornisa ahí fuera. 679 00:42:54,420 --> 00:42:56,990 Podemos trabajar en eso hasta que lleguemos a una ventana abierta. 680 00:42:57,190 --> 00:42:58,140 - ¿Pero qué pasa si hay algo-? - No importa, 681 00:42:58,340 --> 00:42:59,435 es la única manera. 682 00:42:59,635 --> 00:43:00,499 Vamos, date prisa. 683 00:43:00,699 --> 00:43:01,563 Ten cuidado también. 684 00:43:03,591 --> 00:43:04,424 Míralo. 685 00:43:22,973 --> 00:43:26,557 Tendrá que hacer un esfuerzo para atrapar a Tony Martell. 686 00:44:27,620 --> 00:44:28,616 ¡Date prisa, date prisa! 687 00:46:21,160 --> 00:46:23,843 Entonces Tony, llegamos al final del camino. 688 00:46:29,680 --> 00:46:31,640 Estoy decepcionado de ti, Tony. 689 00:46:31,840 --> 00:46:33,430 Me conoces lo suficiente como para darte cuenta 690 00:46:33,630 --> 00:46:34,420 que no te daría un arma 691 00:46:34,620 --> 00:46:36,110 sin antes tomar la precaución 692 00:46:36,310 --> 00:46:37,853 de retirar el percutor. 693 00:46:41,870 --> 00:46:43,393 Te resulta difícil de creer. 694 00:46:44,500 --> 00:46:47,600 Bueno, verás Tony, si no te hubiera dado el arma. 695 00:46:47,800 --> 00:46:49,160 nunca me hubieras dado el placer 696 00:46:49,360 --> 00:46:53,041 de ver tu cara en el momento de matar. 697 00:46:53,241 --> 00:46:56,923 No, no, no, por favor, por favor, no lo hagas, por favor. 698 00:46:57,860 --> 00:47:00,183 Nunca revelaré tu secreto, lo prometo. 699 00:47:01,420 --> 00:47:02,803 Te conseguiré más convictos. 700 00:47:04,315 --> 00:47:06,300 Nunca volveré a cometer un error. 701 00:47:06,500 --> 00:47:07,213 Por favor. 702 00:47:09,350 --> 00:47:11,470 Muy bien, Tony, lo reconsideraré. 703 00:47:15,128 --> 00:47:17,423 Ah, gracias, gracias. 704 00:47:17,623 --> 00:47:19,934 No te arrepentirás, no te arrepentirás. 705 00:47:20,134 --> 00:47:22,446 Ya basta, tengo trabajo que hacer. 706 00:47:22,646 --> 00:47:24,497 Vuelves a la casa. 707 00:47:24,697 --> 00:47:25,244 Sí, señor. 708 00:47:25,444 --> 00:47:27,777 Sí, señor, iré ahora mismo. 709 00:47:29,633 --> 00:47:30,466 ¡Tony! 710 00:47:34,760 --> 00:47:36,427 Lo he reconsiderado. 711 00:47:50,890 --> 00:47:53,840 Estoy seguro de que escuché un grito. 712 00:47:54,040 --> 00:47:54,673 No puedo decirlo. 713 00:47:55,642 --> 00:47:57,786 Creo que podría haber sido simplemente un pájaro de la selva. 714 00:47:57,986 --> 00:48:00,130 No, estoy seguro de que lo fue, estoy seguro de que fue Tony. 715 00:48:00,330 --> 00:48:01,090 Eso significa que somos los siguientes. 716 00:48:01,290 --> 00:48:03,010 Vamos, Johnny, intentemos encontrar ese barco. 717 00:48:03,210 --> 00:48:04,420 es nuestra única oportunidad. 718 00:48:04,620 --> 00:48:07,720 No haremos nada hasta que liberemos a las chicas. 719 00:48:07,920 --> 00:48:10,483 Vamos, creo que este es el camino a la playa. 720 00:48:20,310 --> 00:48:21,796 Date prisa y regresa al Árbol de la Muerte. 721 00:48:21,996 --> 00:48:23,483 Allí seguiremos el otro sendero. 722 00:48:43,742 --> 00:48:45,550 Bueno, llegamos hasta aquí. 723 00:48:45,750 --> 00:48:47,358 Sí, pero ¿dónde está tan lejos? 724 00:48:47,558 --> 00:48:49,390 No lo sé, pero está más cerca que lejos. 725 00:48:49,590 --> 00:48:50,540 que en esa habitación. 726 00:48:51,470 --> 00:48:52,303 Vamos. 727 00:49:13,208 --> 00:49:14,537 Oh, no. 728 00:49:14,737 --> 00:49:18,050 Esa es la puerta de ese terrible taller del que te hablé. 729 00:49:18,250 --> 00:49:18,883 Oh. 730 00:49:20,300 --> 00:49:22,570 Espera un minuto, tal vez podamos encontrar un cuchillo. 731 00:49:22,770 --> 00:49:23,670 o algo ahí dentro. 732 00:49:26,900 --> 00:49:27,733 Vamos. 733 00:49:36,510 --> 00:49:37,343 Por aquí. 734 00:49:44,160 --> 00:49:46,750 Necesitamos conseguir un par de estos que podamos llevar fácilmente. 735 00:49:46,950 --> 00:49:47,550 Oh, es inútil, Betty. 736 00:49:47,750 --> 00:49:50,120 Incluso si lo hiciéramos, no podría usar uno de todos modos. 737 00:49:50,320 --> 00:49:51,691 Juana, escúchame. 738 00:49:54,480 --> 00:49:55,733 Buenas noches, señoras. 739 00:49:58,780 --> 00:50:00,133 Manténgase alejado de nosotros. 740 00:50:01,160 --> 00:50:04,030 Mantente alejado, te lo advierto, usaré esto. 741 00:50:04,230 --> 00:50:06,350 Jeannie, corre hacia la puerta, solo puede atrapar a uno de nosotros. 742 00:50:06,550 --> 00:50:06,983 El señor Balleau me dijo: 743 00:50:07,183 --> 00:50:09,420 "Para cuidar bien de ustedes, señoras". 744 00:50:09,620 --> 00:50:11,020 No te acerques más. 745 00:50:12,270 --> 00:50:13,733 ¿No ves que soy inofensivo? 746 00:50:14,950 --> 00:50:16,250 No voy a hacerte daño. 747 00:50:26,480 --> 00:50:28,613 ¿No puedes ver, no puedes ver? 748 00:51:13,281 --> 00:51:15,463 Estamos perdidos, ¿de qué sirve? 749 00:51:15,663 --> 00:51:17,681 Es, es sólo cuestión de tiempo. 750 00:51:17,881 --> 00:51:19,900 antes de que Balleau nos alcance. 751 00:51:20,100 --> 00:51:21,401 No creo que estemos perdidos. 752 00:51:21,601 --> 00:51:22,703 La jungla se está adelgazando 753 00:51:22,903 --> 00:51:24,780 Debemos estar cada vez más cerca de la playa. 754 00:51:25,690 --> 00:51:26,523 ¿Así que lo que? 755 00:51:28,530 --> 00:51:29,730 No quiero menospreciarte, Johnny. 756 00:51:29,930 --> 00:51:32,915 Pero incluso si encontramos la playa, ¿qué vamos a...? 757 00:51:33,115 --> 00:51:37,915 Sostenlo. 758 00:51:41,483 --> 00:51:43,183 Bueno, vamos, tenemos que hacer tiempo. 759 00:51:44,870 --> 00:51:45,703 Por aquí. 760 00:51:55,513 --> 00:51:56,999 No hagas ningún sonido. 761 00:52:03,460 --> 00:52:04,744 No nos ha visto todavía. 762 00:52:06,070 --> 00:52:06,903 Dar marcha atrás. 763 00:52:18,225 --> 00:52:19,725 No puedo salir. 764 00:52:22,324 --> 00:52:23,157 Me estoy hundiendo. 765 00:52:24,105 --> 00:52:25,164 Son arenas movedizas. 766 00:52:25,364 --> 00:52:26,423 No luches. 767 00:52:27,284 --> 00:52:28,201 Callar. 768 00:52:46,260 --> 00:52:47,710 Algo lo asustó. 769 00:52:47,910 --> 00:52:49,360 Nosotros también tenemos que salir de aquí. 770 00:52:53,009 --> 00:52:55,926 No puedo, no puedo hacerlo, Johnny. 771 00:52:56,996 --> 00:52:58,193 Simplemente no puedo hacerlo. 772 00:53:06,212 --> 00:53:08,414 ¡Quítamelos de encima! 773 00:53:08,614 --> 00:53:09,414 ¡Quítatelos! 774 00:53:39,220 --> 00:53:40,918 Balleau no se queda atrás. 775 00:53:41,118 --> 00:53:43,720 Creo que eso es lo que asustó a nuestro pequeño amigo. 776 00:53:43,920 --> 00:53:46,120 Vamos, Pete, ¿crees que podrás lograrlo? 777 00:53:46,320 --> 00:53:47,183 Tengo una opción. 778 00:54:11,571 --> 00:54:12,928 ¿Estás herido? 779 00:54:13,128 --> 00:54:14,503 No, sólo mi dignidad. 780 00:54:15,810 --> 00:54:17,010 ¿Y ahora qué? 781 00:54:17,210 --> 00:54:18,820 Estamos fuera de esa horrible casa. 782 00:54:19,020 --> 00:54:21,240 Ahora tendremos que intentar encontrar a los chicos. 783 00:54:21,440 --> 00:54:23,740 Sólo espero que Balleau no los encuentre primero. 784 00:54:31,160 --> 00:54:33,045 ¿Qué te pasa, buey torpe? 785 00:54:33,245 --> 00:54:35,130 Dos veces esta noche has revelado nuestra posición 786 00:54:35,330 --> 00:54:36,963 y ahora ni siquiera puedes encontrar el rastro. 787 00:54:47,430 --> 00:54:48,870 Agradecido de tu propia estupidez, 788 00:54:49,070 --> 00:54:51,420 Me ahorrará la molestia de deshacerme de ti. 789 00:54:55,590 --> 00:54:59,470 Lástima que las sanguijuelas funcionen tan bien. 790 00:54:59,670 --> 00:55:03,182 Podrías haber hecho un espécimen interesante para mi museo. 791 00:55:06,010 --> 00:55:08,320 Oh, lo siento, Jondor. 792 00:55:08,520 --> 00:55:10,950 No podré quedarme a disfrutar de tus últimos momentos, 793 00:55:11,150 --> 00:55:13,843 pero me necesitan urgentemente en otra parte. 794 00:55:22,440 --> 00:55:23,380 ¿Bueno? 795 00:55:23,580 --> 00:55:24,330 Supongo que sí. 796 00:55:24,530 --> 00:55:25,550 Entonces tenemos que seguir moviéndonos. 797 00:55:25,750 --> 00:55:27,670 Nunca encontraremos a los chicos sentados aquí. 798 00:55:27,870 --> 00:55:29,710 ¿Puedo decirlo una vez más, por favor? 799 00:55:29,910 --> 00:55:30,760 ¿Qué? 800 00:55:30,960 --> 00:55:32,563 Tengo miedo. 801 00:55:32,763 --> 00:55:35,530 Bueno, si eso lo hace sentir mejor, yo también. 802 00:55:35,730 --> 00:55:36,743 pero tenemos que seguir. 803 00:55:42,720 --> 00:55:43,727 Vayamos por aquí. 804 00:55:56,471 --> 00:55:57,470 - Esa es Betty. - Y Juana. 805 00:55:57,670 --> 00:55:58,438 Vamos. 806 00:56:35,976 --> 00:56:37,143 ¿Estás bien? 807 00:56:39,020 --> 00:56:40,783 Vamos, salgamos de aquí rápido. 808 00:57:06,154 --> 00:57:07,721 Entonces eres tú. 809 00:57:10,400 --> 00:57:11,860 Había pensado en permitirte 810 00:57:12,060 --> 00:57:14,630 para disfrutar de la hospitalidad de mi isla 811 00:57:14,830 --> 00:57:18,001 mientras me ocupaba de asuntos más urgentes, pero desde entonces. 812 00:58:38,036 --> 00:58:40,998 No sé cuánto tiempo podremos conservar este tipo de suerte. 813 00:58:41,198 --> 00:58:43,430 Balleau no nos entiende bien la cepa. 814 00:58:43,630 --> 00:58:46,780 Tendremos que intentar una obra de tribuna real. 815 00:58:46,980 --> 00:58:49,174 Betty, ¿alguno de los chicos Balleau te siguió? 816 00:58:49,374 --> 00:58:51,150 Por el sonido que hicieron, diría que todo el grupo 817 00:58:51,350 --> 00:58:52,000 está afuera buscándonos. 818 00:58:52,200 --> 00:58:55,380 Bien, al menos estarán fuera de casa. 819 00:58:55,580 --> 00:58:58,380 Pete, baja y mira si puedes ver alguna señal de ellos. 820 00:58:59,511 --> 00:59:01,013 Pete, ten cuidado. 821 00:59:05,070 --> 00:59:06,007 Déjame con ellos. 822 00:59:16,453 --> 00:59:18,703 Está bien, está bien, vamos. 823 00:59:30,248 --> 00:59:31,764 Mira, no tenemos ninguna posibilidad sin un arma. 824 00:59:31,964 --> 00:59:33,480 Tenemos que volver a la sala de trofeos. 825 00:59:33,680 --> 00:59:35,130 No podemos, acabamos de salir de allí. 826 00:59:35,330 --> 00:59:37,388 Sólo por eso podemos arriesgarnos a volver allí. 827 00:59:37,588 --> 00:59:39,647 Los guardias de Balleau seguirán buscándolas, chicas. 828 00:59:39,847 --> 00:59:41,190 Ahora si podemos sacudir a Balleau, 829 00:59:41,390 --> 00:59:43,220 y volver allí antes de que lo hagan los guardias 830 00:59:43,420 --> 00:59:45,683 Podemos conseguir las armas y tal vez tener una oportunidad. 831 00:59:45,883 --> 00:59:48,147 sobrevivir el tiempo suficiente para encontrar el barco. 832 00:59:48,347 --> 00:59:48,980 Vamos. 833 01:00:01,330 --> 01:00:03,940 Hay un guardia que no está peinando los arbustos por nosotros. 834 01:00:04,140 --> 01:00:05,505 ¿Deberíamos atacarlo, Johnny? 835 01:00:05,705 --> 01:00:06,870 No, no lo creo. 836 01:00:07,070 --> 01:00:09,832 Creo que nuestra mejor oportunidad es intentar escabullirnos de él. 837 01:01:07,262 --> 01:01:08,930 Está cerrado. - ¿Te sorprende? 838 01:01:09,130 --> 01:01:09,750 Ah, muy gracioso. 839 01:01:09,950 --> 01:01:11,537 No te quedes ahí parado, intenta encontrar algo. 840 01:01:11,737 --> 01:01:12,870 para abrirlo. 841 01:01:16,290 --> 01:01:18,120 Bueno, después de que lo consigamos, ¿qué haremos? 842 01:01:18,320 --> 01:01:20,220 Intentaremos salir de aquí y encontrar el barco. 843 01:01:20,420 --> 01:01:21,210 Oh, gracias a Dios. 844 01:01:21,410 --> 01:01:22,580 No quiero quedarme aquí más tiempo que... 845 01:01:22,780 --> 01:01:25,016 - Aquí encontré esto. - Tenemos que hacerlo. 846 01:01:25,216 --> 01:01:27,452 Sí, sí, eso funcionará. 847 01:01:27,652 --> 01:01:28,785 Apurarse. 848 01:01:40,108 --> 01:01:42,108 Cuello roto. 849 01:02:06,583 --> 01:02:08,311 No hay munición aquí. 850 01:02:08,511 --> 01:02:10,040 Tiene que haberlo. 851 01:02:10,240 --> 01:02:12,000 Estas armas son inútiles para nosotros sin ellas. 852 01:02:12,200 --> 01:02:13,960 - Lo sé, lo sé. - Alguien viene. 853 01:02:14,160 --> 01:02:15,403 Vámonos de aquí. 854 01:03:38,405 --> 01:03:39,950 Bueno, bueno. 855 01:03:40,150 --> 01:03:41,070 Me halaga que alguien 856 01:03:41,270 --> 01:03:43,820 Debería querer mirar más a fondo mis pequeños recuerdos. 857 01:03:44,870 --> 01:03:49,103 Nadie más ha regresado vivo por segunda vez. 858 01:03:52,360 --> 01:03:53,803 Está bastante oscuro aquí, 859 01:03:55,340 --> 01:03:57,473 Quizás deberíamos tener un poco más de luz. 860 01:04:02,960 --> 01:04:04,263 Bueno, intentémoslo en otro lado. 861 01:04:08,370 --> 01:04:09,403 O ahí, no. 862 01:04:11,008 --> 01:04:15,634 Bueno, bueno. 863 01:04:16,920 --> 01:04:17,960 O allí tampoco. 864 01:04:18,983 --> 01:04:23,703 Bueno, hay mucho tiempo. 865 01:04:27,550 --> 01:04:29,243 Es extraño lo de estos viejos muros, 866 01:04:30,360 --> 01:04:32,133 el sonido más pequeño se amplifica. 867 01:04:34,445 --> 01:04:36,034 Si uno se sienta muy quieto 868 01:04:36,234 --> 01:04:37,823 se puede escuchar el más mínimo murmullo, 869 01:04:38,750 --> 01:04:41,203 a veces incluso el más mínimo aliento. 870 01:04:45,240 --> 01:04:47,653 Hay cierta cercanía en este lugar. 871 01:04:48,690 --> 01:04:50,460 Nunca lo he corregido. 872 01:04:50,660 --> 01:04:52,503 Ayuda a preservar mis trofeos. 873 01:04:53,520 --> 01:04:56,513 Pero a veces dificulta la respiración. 874 01:04:59,680 --> 01:05:03,850 He estado sentado aquí tanto tiempo que puedo sentarme durante horas. 875 01:05:04,050 --> 01:05:05,453 y no hacer ni un solo sonido. 876 01:05:08,790 --> 01:05:10,767 Ni un solo sonido. 877 01:05:14,500 --> 01:05:16,441 Un solo sonido. 878 01:05:18,650 --> 01:05:20,193 Quédate donde estás. 879 01:05:23,130 --> 01:05:25,680 Ya está bastante lejos, Balleau, no te acerques más. 880 01:05:27,060 --> 01:05:28,300 Creo que fue bastante grosero de tu parte. 881 01:05:28,500 --> 01:05:31,920 Forzar la apertura de mi armero, pero lo pasaré por alto. 882 01:05:32,120 --> 01:05:34,013 desde que perdonaste mi cofre de municiones. 883 01:05:35,980 --> 01:05:38,843 Oh, sí, sé que tus armas son bastante inútiles. 884 01:05:40,250 --> 01:05:43,540 No, yo no lo intentaría si fuera tú. 885 01:05:43,740 --> 01:05:44,781 Sólo aceleraría tu muerte 886 01:05:44,981 --> 01:05:46,023 y que todos tus amigos. 887 01:05:47,080 --> 01:05:50,373 Está bien, Balleau, tú ganas. 888 01:05:51,580 --> 01:05:54,610 Nunca lo dudé, ¿y tú? 889 01:05:54,810 --> 01:05:56,521 Bueno, ¿por qué no terminas con esto de una vez? 890 01:05:56,721 --> 01:05:58,433 Oh, no tan rápido mi joven amigo. 891 01:05:59,610 --> 01:06:02,140 Tengo una idea que me atrae. 892 01:06:02,340 --> 01:06:04,696 Déjame agruparte en este escenario vivo. 893 01:06:04,896 --> 01:06:07,253 como estarás en la muerte para siempre. 894 01:06:08,480 --> 01:06:09,513 ¿Qué quieres decir? 895 01:06:09,713 --> 01:06:11,500 Te lo mostraré querida. 896 01:06:11,700 --> 01:06:12,890 nunca he tenido el placer 897 01:06:13,090 --> 01:06:15,223 de un arreglo de prueba de mis trofeos. 898 01:06:17,510 --> 01:06:19,553 Tú, Pete, por allá. 899 01:06:21,850 --> 01:06:22,683 ¡Mover! 900 01:06:25,130 --> 01:06:27,870 Y tú, querida, creo que te verías más efectiva. 901 01:06:28,070 --> 01:06:29,790 con tus brazos alrededor del cuello de Johnny. 902 01:06:29,990 --> 01:06:32,810 Ahora espera un minuto, prometiste dejar vivir a las chicas. 903 01:06:33,010 --> 01:06:35,180 Así es, lo prometí. 904 01:06:35,380 --> 01:06:38,140 Pero como obviamente te ayudaron a matar al guardia 905 01:06:38,340 --> 01:06:40,170 Me temo que ya no puedo confiar en ellos. 906 01:06:40,370 --> 01:06:41,241 ¿Guardia? 907 01:06:41,441 --> 01:06:43,817 No matamos a ningún guardia. 908 01:06:44,017 --> 01:06:45,178 ¿Qué? 909 01:06:45,378 --> 01:06:46,340 Honesto. 910 01:06:46,540 --> 01:06:48,000 El único guardia que vimos estaba en la puerta. 911 01:06:48,200 --> 01:06:49,653 y pasamos a hurtadillas a su lado. 912 01:06:50,910 --> 01:06:54,163 Silencio, ninguno de ustedes haga ningún sonido, ni un solo sonido. 913 01:07:01,270 --> 01:07:04,253 Tú, acércate a mi silla y activa el último interruptor. 914 01:07:05,240 --> 01:07:06,623 Muévete rápido, rápido. 915 01:07:11,550 --> 01:07:12,823 ¡Date prisa en el último cambio! 916 01:07:25,458 --> 01:07:26,541 Jondor, detente. 917 01:07:30,010 --> 01:07:30,843 Te lo advierto. 918 01:08:09,970 --> 01:08:11,670 Tómatelo con calma, Betty. 919 01:08:11,870 --> 01:08:13,670 Todo ha terminado y ahora estaremos a salvo. 920 01:08:14,677 --> 01:08:18,440 Pero aún no hemos salido de esta horrible isla, esas otras. 921 01:08:18,640 --> 01:08:19,898 No te preocupes por ellos. 922 01:08:20,098 --> 01:08:21,157 Ahora que Balleau está muerto 923 01:08:21,357 --> 01:08:23,253 No creo que nos den ningún problema. 924 01:08:25,190 --> 01:08:26,060 Supongo que Balleau nunca pensó 925 01:08:26,260 --> 01:08:28,510 Sería la pieza más preciada en su propio museo.